قلک

میخوام یه قلک بسازم از دلم
حواسمو جمع کنم و یه روزی به وقتش
که پر شد،
بشکنمش و آبروی عشقو بخرم!

میخوام یه قلک بسازم از دلم،
که وقتی
که صبح شد،
که رد شد،
تمام بد دلی ها
تمام دل خوری ها…
تموم لحظه هایی،
که سر شد،
به ترس و به وحشت،
از این که یار نباشه،
رفیق و پا نباشه،
به عهدش وفا نباشه

همه تلخیا رو بقچه کنم و دور بریزم
جای عشقو تو دل وا کنم و
آبروی عشقو بخرم!

میخوام یه قلک بسازم از دلم
خاطره های خوب و سوا کنم و جیرینگی
توی دلش بریزم!

یه روزی که پر شد قلکم،
از همه
خاطراتت،
نگاهت،
کلامت،
مرامت،
اونوقت بدجور میشم اسیر و رامت…

چادرمو سر میکشم، سُرمه میکشم به چشمام،
خنده رو میشونم رو لب هام، پاشنه ها رو ور میکشم،
رَوونه میشم به بازار،
به جایی که عشق و عاشقی حراجه

عاشقا شدن یه دلّال
همه حالشون خرابه،
آخ
رونق کارشون کساده!

میونِ این آشفته بازار
من یکی
به یادت،
به عشقت،
فارغ از قیمت و گرونی
به امیدی که مهربونی،
آی اومدی که بیای و بمونی

این دلو به پات میشکنم
هرچی توش دارمو میریزم،
رو سنگ فرش بازار و
آبروی عشقو میخرم…

نفس کشیدن سخته

نفس کشیدن سخته تو رو ندیدن سخته
تو پیچ و تاب عاشقی به تو رسیدن سخته

نفس کشیدن سخته تو رو ندیدن سخته
تو پیچ و تاب عاشقی به تو رسیدن سخته

منو به غمام سپردی همه آرزومو بردی
همه جا اسمتو بردم یه بار اسممو نبردی

واسه ی شب زمستون همه هیزمو سوزوندی
واسه ی پنجره ی کور توی خونمون نموندی

نفس کشیدن سخته تو رو ندیدن سخته
تو پیچ و تاب عاشقی به تو رسیدن سخته

نفس کشیدن سخته تو رو ندیدن سخته
تو پیچ و تاب عاشقی به تو رسیدن سخته
منو به غمام سپردی همه آرزومو بردی
همه جا اسمتو بردم یه بار اسممو نبردی

واسه ی شب زمستون همه هیزمو سوزوندی
واسه ی پنجره ی کور توی خونمون نموندی

نفس کشیدن سخته تو رو ندیدن سخته
تو پیچ و تاب عاشقی به تو رسیدن سخته

نفس کشیدن سخته تو رو ندیدن سخته
تو پیچ و تاب عاشقی به تو رسیدن سخته

عشق احمقانه

حالا میخوام یه فیلم دیگرو بنویسم

فیلم Ki and Ka محصول سال ۲۰۱۵

فیلم قشنگیه و خودم اینو هم دیدم

جالبه …

این هم ترجمه بخشی از آهنگ فیلم تا اونجایی که خودم فهمیدمه …

 

اگه عاشق نیستی
پس چرا میخوای ازدواج بکنی؟

ما باید اول ازدواج کنیم

اگه ما قبل ازدواج عاشق بشیم
پس بعد ازدواج چی کار کنیم؟

داری سخت نفس میکشی
داری عرق میکنی
بدنت داره میلرزه
عاشق نیستی؟
با یک لمس من
قلبت به طپش افتاده
نمی تونی یک کلمه حرف بزنی

کار رو پیچوندی تا
با یه آدم بی هدف بچرخی و …
غذای چرب و چیلی بخوری
تو عاشق نیستی؟
عشق احمقانه
عشق احمقانه
این عشق ما هست

عشق احمقانه
عشق احمقانه
این عشق ما هست

من قبل از تو (Me ,Before You)

بعد مدتها تصمیم گرفتم یکم خودم بنویسم
دلم برای نوشتن خودم تنگ شده بود …
دلم برای کتابهای مودب پور تنگ شده
دلم برای خیلی چیزها تنگ شده….
فیلم من قبل از تو (Me Before You) را از وقتی اومده چندین و چند بار دیدم
ایندفعه تصمیم گرفتم آخرین دیالوگ فیلم که متن یک نامه است رو براتون بنویسم
همین …
کلارک
وقتی که این نامه رو می‌خونی
احتمالاً چند هفته‌ای از رفتن من گذشته
اگه طبق رهنمودها عمل کرده باشی
الان باید در پاریس باشی
روی یکی از اون صندلی‌هایی که
هیچ‌وقت روی سنگفرش صاف قرار نمیگیرن
امیدوارم هوا هنوز آفتابی باشه
اون‌طرف پل سمت راستت
عطرفروشی آرتیزان پرفیومر هست
یه عطر به اسم “پاپیون اکسترم” رو امتحان کن
همیشه به نظرم می‌اومد
که بوش خیلی به تو میاد
چند تا چیز هست که
می‌خواستم بهت بگم ولی نمی‌تونستم
چون اون‌وقت احساساتی می‌شدی
و نمیذاشتی حرفم رو تموم کنم
پس، الان میگم…
وقتی برگردی خونه
مایکل لاولر یه حساب بانکی رو
در اختیارت قرار میده …
که به قدر کافی موجودی داره
که شروع تازه‌ای داشته باشی
هول نشو!!!
اون قدر نیست که بخوای
بقیه‌ی عمرت رو یه جا بشینی
ولی اون‌قدری هست
که آزادیت رو بخری
حداقل از اون شهر کوچیکی
که هردومون بهش میگیم خونه
جسورانه زندگی کن،
کلارک
به خودت فشار بیار
به حداقل رضایت نده
اون جوراب شلواری راه‌راه رو با افتخار بپوش
اینکه بدونم تو هنوز فرصت‌هایی داری، لذت‌بخشه
و اینکه بدونم ممکنه من این چیزها رو بهت دادم
برایم آرامش‌بخشه
خب، به آخر خطر رسیدیم
تو روی قلب من حک شدی، کلارک
اونم از همون روز اولی که اومدی
با اون لبخند دلنشینت
و اون لباس‌های مسخره‌ات
و شوخی‌های بی‌مزه‌ات
و ناتوانی‌‌ت در مخفی کردن
تک تک احساساتی که داشتی
زیاد به من فکر نکن
دلم نمی‌خواد ناراحت بشی
فقط خوب زندگی کن
زندگیت رو بکن
هر قدمی که برمی‌داری
من هم کنارت خواهم بود
با عشق، ویل

چتر

بارون که زد چترت فراموشت نشه عشقم
پاییز که شد، غصه هم آغوشت نشه عشقم

دورم ازت هر ثانیه دلواپست می‌شم
سرما رفیق راه و تن‌پوشت نشه عشقم

دل کندنت هر روز دنیامو تکون می‌ده
این خونه بی تو روی دستم داره جون می‌ده

این پنجره هیچی واسه دیدن تو قابش نیست
از وقتی رفتی سایه تو داره نشون میده، ای عشق

هر روز تکرار یه حس تلخ و بیماره
هر شب تمام خاطراتم روی تکراره

چترت پیشم جا مونده و یاد تو می‌افتم
خواستم فراموشت کنم بارون نمی‌ذاره

بارون که زد چترت فراموشت نشه عشقم
پاییز که شد، غصه هم آغوشت نشه

دورم ازت هر ثانیه دلواپست می‌شم
سرما رفیق راه و تن‌پوشت نشه عشقم

دل کندنت هر روز دنیامو تکون می‌ده
این خونه بی تو روی دستم داره جون می‌ده

این پنجره هیچی واسه دیدن تو قابش نیست
از وقتی رفتی سایه تو داره نشون می‌ده ای عشق